中國網絡文學行業(yè)2022年總營收達317.8億元，同比增長18.94%，海外營收規(guī)模達40.63億元，同比增長39.87%；中國網絡文學作品累計總量達到3458.84萬部，同比增長7.93%；中國網絡文學作品的翻譯語種達20多種，涉及40多個國家和地區(qū)……網絡文學正成為中國文化海外傳播體系的重要組成部分。
12月5日至8日，由上海市新聞出版局指導，上海市出版協會、閱文集團主辦的第二屆上海國際網絡文學周在上海舉行。本屆國際網絡文學周以“好故事聯通世界，新時代妙筆華章”為主題，涵蓋了中外作家圓桌會、“網文出海新趨勢”沙龍、“構建全球IP新未來”沙龍、“閱游上海”采風等多項活動，來自18個國家的網文作家、譯者、學者及企業(yè)代表參會。
由中國音像與數字出版協會支持的《2023中國網絡文學出海趨勢報告》（以下簡稱《報告》)在會上發(fā)布。《報告》以閱文集團和行業(yè)調查材料為主要分析藍本，總結了網文出海的四大趨勢：一是AI翻譯，加速網文“一鍵出海”；二是全球共創(chuàng)，海外網文規(guī)模化發(fā)展；三是社交共讀，好故事引領文化交流；四是產業(yè)融合，打造全球性IP生態(tài)。
“一鍵出海”“全球追更”成為翻譯出海的新趨勢
當前，以AIGC（生成式人工智能）為代表的新科技革命正風起云涌，為網文出海發(fā)展帶來新的機遇。為了讓全球“催更”讀者更快更全面地感受中國網文的魅力，滿足不斷增長的閱讀需求，國內多家網文平臺在今年都加大了AIGC技術的布局，持續(xù)升級人機配合的AI翻譯模式。在AI助力下，網文的翻譯效率提升近百倍，成本降低超九成。
隨著新技術應用的持續(xù)深化，“一鍵出海”“全球追更”已經成為翻譯出海的新趨勢。據介紹，起點國際將啟動多語種發(fā)展計劃，閱文集團將借助AI翻譯上線英語、西班牙語、印尼語、葡萄牙語、德語、法語、日語等多個語種，讓中外好故事實現更大范圍的國際傳播。
作為一家專做AI翻譯的人工智能公司，推文科技與100多家網文平臺開展合作。推文科技董事長童曄表示，翻譯成本高、效率低，影響了中國網文的本地化，直接培養(yǎng)海外作家是一種較為經濟的方式，目前已初見成效。這也在此次的《報告》中得到了反映：越來越多的海外年輕人在中國網文的影響下，走上了網文寫作道路，海外原創(chuàng)網文呈現出日益繁榮的發(fā)展面貌。來自俄羅斯的網絡作家基爾蒂3便是其中之一，在成為網文作者之前，他是一名熱心的網文讀者，讀了很多中國網文，并從中深受啟發(fā)。
截至2023年10月，起點國際共培養(yǎng)了約40萬名海外網絡作家，作家數量3年增3倍，爆發(fā)式增長態(tài)勢明顯。同時，網絡作家已成海外熱門兼職，覆蓋全球100多個國家和地區(qū)，網絡作家的快速增長帶動了海外網文呈現出百花齊放的原創(chuàng)生態(tài)。
實現文學思潮與作品主題的全球化
“作為一個多年的網文讀者，我見證了中國網絡文學的發(fā)展。”巴巴多斯網絡作家紫羅蘭167特別提到中國歷史題材網絡小說《孤芳不自賞》。“起初我以為許多人會認為閱讀網文是奇怪的愛好，但現在卻變得如此流行，以至于我發(fā)現其他外國人創(chuàng)作的故事也受到中國小說的影響。隨著網絡小說越來越受歡迎，中國網絡文學也會繼續(xù)壯大。”
隨著海外網文生態(tài)的日益成熟，在線閱讀本身的訴求和年輕世代的網絡社交習慣，讓海外讀者更愿意表達，也讓圍繞內容但又不限于內容的社交變得越來越頻繁。《報告》顯示，年輕人成為網文閱讀的絕對主力，一邊“吐槽”一邊追更正變成海外用戶常見的閱讀方式。2023年，起點國際用戶的日均閱讀時長達90分鐘，日評論數最高突破15萬條，用戶活躍度持續(xù)上升。在作品評論區(qū)，隨處可見劇情分析、人物點評、文化常識、術語解釋、劇情建議等“硬核”內容。
加拿大網絡作家青玄談到，在發(fā)布網文的同時，與讀者互動交流，讓他的寫作比以往任何時候都更加令人滿意。“隨著章節(jié)的發(fā)布，評論慢慢地‘涌現’出來，鼓勵我堅持下去，并給了我關于創(chuàng)作上的很多建議。”
如何進一步推動網絡文學全球化發(fā)展持續(xù)深入？中國人民大學新聞學院教授林升棟認為，讀者是突破口。“要加強對讀者的研究，對當地人有深入了解，這樣才有助于中華文化在世界各地開花結果。”
網絡文學獨特的社交共讀模式既增進了文化交流，也進一步深化了文明交流互鑒。正如英國網絡作家卡文所言，網絡文學超越地理界限，讓文學思潮與作品主題也實現了全球化。
中國網文呈現出IP融合出海的新態(tài)勢
中國網文發(fā)展20多年，已建立起成熟的網文IP生態(tài)鏈。作為重要的內容源頭，網文帶動了實體出版、有聲、動漫、影視、游戲、衍生品等下游產業(yè)的發(fā)展。在網文出海的背景下，全球化的產業(yè)融合成為網文發(fā)展的顯著趨勢，全球性IP生態(tài)已經初具規(guī)模。
“網絡文學不僅將中國的文化與作品帶向全球，也見證了這一中國模式的全球化發(fā)展。”閱文集團首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠表示，網文出海在經歷出版授權、翻譯出海、模式出海后，已進入“全球共創(chuàng)IP”的新階段，不同國家和地區(qū)的創(chuàng)作者共同進行網絡文學IP的培育及開發(fā)，開啟了網絡文學全球化的新一輪浪潮。
“創(chuàng)造力是UGC（用戶生成內容）的源泉，也是人類的主要特征之一。”日本角川海外業(yè)務首席執(zhí)行官泉水敬說。近年來，隨著技術的發(fā)展，個人創(chuàng)作的作品可以通過文字、音頻和影視等多種形式傳遞給用戶。其中，網絡小說是一種非常有效的媒介，它可以通過語言直接把信息傳遞給用戶，同時也能通過翻譯向世界各地的人們傳達感動。網絡小說還可以改編成影視和游戲，具有進一步商業(yè)化的巨大潛力。
南京師范大學教授李瑋認為，近幾年，中國網文出海除了作品出海，呈現出IP融合出海的新態(tài)勢。中國網文的元素和業(yè)態(tài)正受到世界文化產業(yè)越來越多的關注。“在今天互聯網技術和人工智能興起的時代，文化融合將成為世界文化發(fā)展的大趨勢。中國網絡文學具有文化融合的潛力和力量，期待中國的網文出海可以進一步促進這樣的文化融合。”
談到IP生態(tài)，上海社科院信息所科技創(chuàng)新研究室主任王興全表示，在互聯網時代，網上所有的內容，包括文字、圖片、聲音、視頻、游戲等，其核心組織形式就是IP。“任何一種文化內容，包括網文，想要取得更好的收益、產生最大影響，必須能在多種文化形式之間自由轉換。”他認為，中國網文已經從“揚帆出海”進入“立足全球”的新階段，中國的網文平臺必須站在全球化的視野和格局中發(fā)展自己并和外國平臺競爭，而通過打通IP全球產業(yè)鏈，將進一步釋放巨大的社會效益和經濟效益。
從最初的海外出版授權，到海外平臺搭建與網文內容輸出，從開啟海外原創(chuàng)及輸出IP改編成果，到聯動各方共建全球產業(yè)鏈、共同進行內容培育和IP開發(fā)，中國網文的出海之路不斷進化，不僅為全球文化交流搭建起了更加廣泛連接的舞臺，也成為推動中國文化走出去的重要載體之一。
